“___ ထီး ___”


==============================

ထီးကို ေယာက္်ားေဆာင္း အျဖစ္ ပံုသြင္းခဲ့သူ Jonas Hanway (1712-86)

==============================

ျမန္မာလို “ထီး” …။
အင္းဂလိ လို “Umbrella” ….။
(မွတ္ခ်က္ ။ ။ ကာရန္ မလိုက္ရ။)

ျမန္မာမႈ မွာေတာ့ျဖင့္ “ထီး” ကို ဒီလို ဖြင့္ဆိုထားတာ ေတြ႕ရပါတယ္။
“…….
ထီးသည္ ေနပူသည့္အခါ အပူမွကာကြယ္ရန္၊ မိုးရြာသည့္အခါ စြတ္စိုျခင္းမွ ကာကြယ္ရန္၊ ဦးေခါင္းထက္တြင္ အုပ္မုိးရေသာ လူ႕အသံုးအေဆာင္ပစၥည္း ျဖစ္သည္။
…….”
Source : http://my.wikipedia.org/wiki/ထီး

==============

အဂၤလိပ္လို “Umbrella” ဆိုတဲ့ စကားကေတာ့ ဒီလို ရွိပါတယ္။
Umbrella (ထီး) ဆိုတဲ့ စကားလံုးဟာ ဘယ္ကေန ဆင္းသက္လာသလဲ ဆိုရင္ “Umbra” ဆိုတဲ့ လက္တင္ စကားက ဆင္းသက္လာတဲ့ စကားပဲ ျဖစ္တယ္။ “Umbra” ရဲ႕ အဓိပၸါယ္ ကေတာ့ Shade or Shadow ျဖစ္ပါတယ္။ “အရိပ္” လို႕ ေျပာလို႕ ရမယ္ေပါ့ေနာ့။ ဒီေတာ့ အရင္းစစ္လိုက္ရင္ “ထီး” ဆိုတာ “အရိပ္” လို႕ ေျပာႏိုင္ပါလိမ့္မယ္။

“ထီး” ကို ေနာက္ထပ္ ေခၚတဲ့ အမည္ေတြ ရွိပါတယ္။ အဲ့ဒါေတြကေတာ့ … parasol, a brolly, parapluie, rainshade, sunshade, gamp, bumbershoot, umbrolly တို႕ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။

ထီး ေတြကို လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ (၄၀၀၀) ေလာက္က စၿပီး တီထြင္ ခဲ့ၾကပါတယ္။ အဓိက ရည္ရြယ္ခ်က္ကေတာ့ ေနပူဒဏ္ကို ကာကြယ္ဖုိ႕ အတြက္ပါပဲ။ “ထီး” ကို မိုးဒဏ္ ကာကြယ္ဖုိ႕ အတြက္ စတင္ အသံုးျပဳခဲ့တာကေတာ့ တရုတ္လူမ်ိဳးမ်ားပါပဲ။

၁၆ ရာစုမွာ “ထီး” ဟာ အေနာက္ႏိုင္ငံေတြမွာ စတင္ၿပီး အသံုးမ်ားလာခဲ့ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ေတာ့ ဥေရာပ ေတာင္ပုိင္းမွာ ပိုၿပီး အသံုးမ်ား ထင္ရွားလာခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အဲ့ဒီအခ်ိန္တုန္းက “ထီး” ကို အမ်ိဳးသမီးေတြ အလွဆင္ယင္ရာမွာ (ၾကြားတဲ့ေနရာမွာ) အသံုးျပဳတဲ့ ပစၥည္း တစ္ခု အျဖစ္သာ အသံုးျပဳခဲ့ပါတယ္။ “ထီး” ဆို အမ်ိဳးသမီးသံုး ပစၥည္းလို႕ပဲ ယူဆခဲ့ၾကတယ္လို႕ ေျပာလို႕ ရႏိုင္ပါတယ္။

ေနာက္ပုိင္းမွာ ပါရွား ခရီးသြား စာေရးဆရာ Jonas Hanway (1712-86) ဟာ ဥေရာပ ေတာင္ပုိင္းမွာ မိန္းမေဆာင္း အျဖစ္ အသံုးမ်ားေနတဲ့ ဒီ “ထီး” ကို ယူလာခဲ့ၿပီး အဂၤလန္မွာ ၁၃ ႏွစ္ေလာက္ အသံုးျပဳခဲ့ရာကေနစလို႕ “ထီး” ဟာ ေယာက္်ားေတြ အသံုးျပဳဖို႕ အက်ံဳးဝင္လာခဲ့ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ပဲ အခ်ိဳ႕ေသာ အဂၤလန္ လူႀကီးမ်ားဟာ သူတို႕ရဲ႕ ထီးေတြကို “Hanway” ဆိုၿပီးေတာင္ သံုးႏႈန္းေလ့ ရွိခဲ့ပါတယ္။

ကမၻာ့ ပထမဆံုး ထီးဆိုင္
==================
ကမၻာေပၚမွာ ပထမဆံုး ထီးေတြကို စတင္ ေရာင္းခ်ခဲ့တဲ့ ဆုိင္ကေတာ့ “James Smith and Sons” (ဂ်ိမ္းစ္ စမစ္ႏွင့္ သားမ်ား) ဆိုင္ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ 1830 ခုႏွစ္မွာ စတင္ ဖြင့္လွစ္ခဲ့တာ ျဖစ္ၿပီး အခုထိတုိင္ေအာင္ ရွိပါေသးတယ္။ သူ႕ရဲ႕ လိပ္စာ ကေတာ့ … 53 New Oxford Street in London, England ျဖစ္ၿပီး Website လိပ္စာ ကေတာ့ … http://www.james-smith.co.uk/ ျဖစ္ပါတယ္
=====================
By – မဟာရာဇာ အံစာတံုး
Source : Internet
=====================

Comment Here

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s